【イタリア語】Il brutto anatroccolo みにくいあひるのこ

※こちらの絵本はイタリア語です。日本語版は別のページに登録させて頂いております。

【イタリア絵本】日本語版のある絵本 ⁡ 

ようやく われた たまごから さいごの あかちゃんアヒルが でてきました。そして みんな いっせいに あるきだしました。

Finalmente l’uovo si aprì e uscì l’ultimo anatroccolo. Tutti cominciarono a camminare.

 ———— 
世界の名作童話の一つ『みにくいアヒルのこ』

アンデルセンを代表する童話の一つではないでしょつか。

国を越え時を超え、多様性や個性を謳うように思われる物語は今の時代にこそ多くの人に読んでもらいたいなと思います。

世界中で色んな作家さんやイラストレータさんの手で再話されていますが、今回紹介させて頂くのは独特なタッチが魅力的なイタリアの絵本作家アッティリオ・カッシネリさんによるものです。 

1923年生まれの絵本作家さんで、90歳を過ぎてなお創作を続けられており、力強い線で描かれる独特のタッチのイラストが人気です。 ⁡ 

『あかずきん』、『ブレーメンのおんがくたい』、『さんびきのこぶた』など誰もが知る世界の名作もアッティリオさんにより再話され日本語にも訳されています。 ⁡ 

イタリアの絵本のマエストロ アッティリオおじいちゃんによる世界の名作を味わって頂けると嬉しく思います。 

⁡ ——イタリア語紹介文から———

Un anatroccolo grigio viene deriso da tutti a causa del suo aspetto.
見た目が違うから、と灰色のアヒルの子はみんなにからかわれています。

Col passare del tempo, però, si trasforma in un bellissimo cigno bianco e gli altri cigni lo accolgono nella loro famiglia: che felicità! 
でも、時が経つと白く美しい白鳥に成長し、仲間の白鳥達に家族として迎え入れられることになりました。なんて幸せなことでしょう！

La fiaba di Andersen che più emoziona grandi e bambini raccontata alla maniera di Attilio. 
子どもはもちろん大人の心も打つアンデルセンの物語が、アッティリオさん流に描かれていきます。

Un classico sulla diversità e la fiducia in se stessi.
語り継がれる多様性と個性の大切さを描く物語をお楽しみ頂けると幸いです。

 ————— 
タイトル: 
Il brutto anatroccolo 
みにくいアヒルのこ

Attilio Cassinelli 作/絵 
アッティリオ・カッシネリ ⁡ 

さとうのりか 訳 ⁡ 

Lapis 出版 

岩崎書店 出版(日本語版)