Palla di neve sporca

【イタリア絵本】

道に迷い自分のお家(小屋)に帰れなくなってしまったロバの物語

ロバが困ってうろうろしていると流れ星が落ちていくのが見えてきます。

「ぼくの家の方に向かってる！」

流れていく星を追いかけるロバ

すると、フワ...フワワ…

駆ける足が宙に浮きロバが空を走り始めます！空を駆け抜け流れ星に追いつくロバ

そこで流れ星が氷(雪の塊)からできていることを知るのです。

流れ星に乗り無事小屋へと戻ってきたロバ

自分の暮らす小屋のはずなのに、人間の赤ちゃんが産まれみんなにかわいがられています。

「ここはぼくのうちだ！」と怒りたくなったロバですが、赤ちゃんのあまりのかわいさに怒る気も失くしてしまいました。

心の氷も溶けたロバと赤ちゃんはニッコリ笑顔。

これから仲良く一緒に暮らしていくのでしょう(^^)

※これはアメリカの天文学者フレッド・ホイップルさんにより提唱された彗星の核が塵の混じった氷から出来ているという「汚れた雪玉モデル」が元になったお話です。そしてロバの子が帰ってくる小屋はキリストの生まれた小屋であり、ロバが乗った星は東方の3博士をキリストの元に導いた「ベツレヘムの星」というお話になっています。

---イタリア語の紹介文ページから---

Novello è un asinello davvero buffo. Un po' fifone, un po' imbranato.
ノヴェッロはおっちょこちょいなロバの子です。ちょっとこわがりでぼーっとしています。

Stavolta si è cacciato in un grosso guaio: si è perso nel bosco.
森の中で迷い困ってしまいました。

Che buio! E che freddo! Non vede l'ora di tornarsene al calduccio, nella sua capanna.
まっくらだし、さむいじゃないか！早くあったかい小屋に戻りたくて仕方ありません。

Ma come può ritrovare la strada?
でもどうやって帰れば良いのでしょうか？

E che cos'è quell'enorme palla di neve sporca che passa velocissima, nell'immenso cielo stellato sopra di lui?
そうして星が輝く空を見上げると、汚れた大きな雪玉がすごいスピードで落ちてくるのが見えました。あれは一体何なのでしょう？

Novello decide di raggiungerla…
ノヴェッロはその星を追いかけることにしたのですが...

——————-
タイトル：
Palla di neve sporca. La vera storia della stella di Natale.
よごれた ゆきのたま(仮)
クリスマスに流れる星の本当の物語

Lara Albanese 作

Maria Gianola 作

Jaca Book 出版