Da grande (『おおきくなったら』のイタリア語版)

※こちらはイタリア語の絵本です。

【イタリア絵本】

イタリアを拠点に活動されている、とねさとえ さんの新しい絵本がKite Edizioniから出ました(^^)

子供の無限の可能性を伝えてくれる絵本で、色々な職業が可愛らしいモカを通して描かれます。

Ci sono infinite possibilità!
無限の可能性を秘めてるぞ！

という裏表紙のフレーズが心に残ります。

きっと日本でもまた発表されるのでしょう！今から楽しみで仕方ありません(^^)

——イタリア語版の紹介分から↓———
Un albo luminoso e istruttivo, che diverte i bambini enunciando alcune tra le mille cose che potrebbero voler fare da grandi.
大人になったらなれるんだ。子供の様々な夢が描かれてワクワクする素敵な絵本。

Spesso i nostri confini sono quelli che traccia la nostra mente: capire fin da piccoli che sono infinite le possibilità e i lavori che potremo scegliere, può essere importante.
夢と現実の間に境界線を引いているのは自分自身かもしれません。子供の頃からみんな無限の可能性を秘めていて、仕事は選ぶことが出来るんだということを知るのは大事なことです。

Il coniglio Moka di Satoe Tone ci illustra con ironia svariate ipotesi, spaziando dai mestieri più classici ad altri più inediti.
とねさとえさんのお馴染みのキャラクター、ウサギのモカが、子供が将来なりたい色んな職業人に扮してくれます。お馴染みのものからあっと驚くものまでありますよ。

タイトル:
Da grande
おおきくなったら(仮題)

とねさとえ 作/イラスト
Kite edizioni 出版

————————————————————————
イタリア語絵本翻訳
Traduzione dei libri illustrati in italiano↓

http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/