★ガール・イン・レッド

SOLD OUT

イタリア絵本

【日本語版のある絵本】

※こちらの絵本の原作は英語です。

今回はイタリアのイラストレータさんの絵本を紹介させて頂きます。

ロベルト・インノチェンティさんは独特の画風が魅力的なイラストレータさんで、
『百年の家』『ラストリゾート 』『クリスマスキャロル』『ピノッキオの冒険』などインノチェンティさんがイラストを手掛けられた様々な絵本や児童書が日本でも翻訳出版されております。

病気のおばあさん、深い森、悪いオオカミ、フードつきの赤いコートを着た女の子―。

何か聞いたことがある・・・
そう、これは『あかずきんちゃん』のお話です。でも何かが違う。

舞台は現代。設定はそのままに。コンクリートの家々が森に例えられた現代版のあかずきんちゃんです。

うっそうとした都会の森をぬけ、おばあさんの家へとむかう女の子。騒音溢れる森の中心部(街のダウンタウン)へと入って行ったら・・・

国際アンデルセン賞を受賞された画家ロベルト・インノチェンティさんにより描かれる現代の寓話絵本をお楽しみ頂けると幸甚でございます。

—イタリア版の紹介文から—
La fiaba classica di Cappuccetto Rosso viene qui trasportata nel mondo moderno, fatto di lupi e boschi diversi da quelli della fiaba, ma altrettanto pericolosi e...

長く読み継がれてきた名作童話の『あかずきんちゃん』が現代の世にやってきました。オオカミや森は出てきますが本来のあかずきんちゃんに出てくるものではありません。ただ危険であることは今回の物語でも同じです・・・
--------------------------------------------

タイトル:
The girl in red (原作)
Cappuccetto rosso una fiaba moderna(イタリア版)
ガール・イン・レッド(日本版)

Aaron Frisch
アーロン・フリッシュ 作(テキスト)

Roberto Innocenti
ロベルト・インノチェンティ 原案/絵

金原 瑞人 訳

La margherita 出版(イタリア版)
西村書店 出版(日本版)
————————————————————————
イタリア語絵本翻訳 Traduzione dei libri illustrati ↓
http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/

内容（「BOOK」データベースより）
病気のおばあさん、深い森、悪いオオカミ、フードつきの赤いコートを着た女の子―。うっそうとした都会の森をぬけて、おばあさんの家へとむかあソフィアは、色と騒音にあふれる、森の心臓“THE WOOD”へと誘われる。そこはほしいものがなんでもある、魅惑的な世界。まるで、嵐の日の空もようみたいなソフィアのお話の結末は…。おなじみのおとぎ話を、国際アンデルセン賞画家賞受賞作家であるロベルト・インノチェンティが、都会の森を舞台に、緻密でリアルなイラストレーションで現代風に描く。
著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より)
インノチェンティ,ロベルト
1940年、イタリア、フィレンツェ近郊の小さな町に生まれる。専門的な美術教育を受けたことはなく、独学でイラストレーターの道にすすむ。アニメーション、映画や劇場のポスター、本のデザイン、挿絵などで活躍し、世界的なイラストレーターとしての地位を確立。2008年、国際アンデルセン賞画家賞受賞

フリッシュ,アーロン
子ども向け、ヤングアダルト向けのノンフィクションを中心に活躍するアメリカの作家、編集者。アインシュタインやエドガー・アラン・ポーの伝記、スポーツをテーマにした作品で、IPPY Award Gold Medal(2009)、Spur Award(2011)を受賞。絵本テキストも手がける。アメリカ、ミネソタ州在住

金原/瑞人
1954年、岡山県生まれ。翻訳家。法政大学社会学部教授。YAの分野を中心に精力的に海外文学の紹介を行ない、訳書は300点を超える。エッセイ、書評などでも活躍。絵本の翻訳も多数(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)