【日本語版】Il coccodrillo gentile こころやさしいワニ

SOLD OUT

【イタリア絵本/ 日本語版のある絵本】
⁡
みんな、見た目だけで色んなことを決めつけていないかい？
⁡
これは見た目はおっかない、でもとても心やさしいワニさんの物語。
⁡
ワニさんは皆んなと仲良くなりたいけど、怖がられてしまうので普段はあるお家の絵本の中に隠れています。
⁡
夜になるとこっそり出てきて
⁡
お皿を洗ったり
掃除をしたり
食事の準備をしたり
⁡
お家のみんなが喜んでくれることをこっそり手伝ってくれています。
⁡
みんなはサンタクロースか誰かが手伝ってくれているのかな、と気になり夜を待ってこっそり覗いてみると・・・
⁡
心の目で大切なものを見逃さないように生きていきたいなと思わせてくれる大切な一冊です。
————————
Un libro che insegna a non fidarsi delle apparenze…
外見だけで判断してはいけませんよ・・・そんなことを教えてくれる物語。
⁡
Ogni notte un coccodrillo ferocissimo dai mille denti aguzzi entra in casa uscendo dalle pagine di un libro.
毎晩夜になると、鋭いキバがたくさん生えていておっかない見た目のワニさんは絵本の中から出てきて家の中に入っていきます。
⁡
Il papà e la mamma sono molto preoccupati e vorrebbero chiamare i pompieri.
お父さんとお母さんは心配しておまわりさんに電話しようとします。(原文では消防署に電話)
⁡
Ma i bambini hanno capito tutto: è il coccodrillo gentile e ha soltanto bisogno di affetto!
でも子供たちにはわかっているのです。「それはこころのやさしいワニさんだよ！」
⁡
———————————————
タイトル:
Il coccodrillo gentile
こころやさしいワニ
⁡
Lucia Panzieri
ルチーア・パンツィエーリ 作
⁡
Antongionata Ferrari
アントン・ジョナータ・フェッラーリ 絵
⁡
さとう のりか 訳
⁡
il castoro イタリア語(原作)出版
⁡
岩崎書店 日本語版出版