水おとこのいるところ(L’uomo d’acqua e la sua fontana)

SOLD OUT

※こちらはイタリア語版の絵本です。入手困難な為売り切れたら次回の入荷は未定です。

【イタリア絵本/ 日本語版のある絵本】

誰かが蛇口を開いたままにしていると

たまった水から、クリスタルのように透き通った青い一人の「みずおとこ」が生まれました・・・

ガブリエル・パチェコさんの幻想的なイラストが、水から生まれた水おとこの不思議な物語と相まって独特の世界観が築かれています。

素敵な水おとこの物語をお楽しみ頂けると嬉しく思います。

--------------------------------------------
Un uomo d’acqua...chi lo vide lo scambiò per una pozzanghera e qualcuno per una fontana.
水のおとこ・・・それを目にした人たちは、水たまりだと思ったり、ふんすいだと思ったり、はたまた、水のきらめきだとか、まぼろしだと、かんちがいしてしまいました。

Un signore in vestaglia brandiva un ombrello dicendo che quel tizio gli aveva starnutito contro per farlo affogare, un’onda alta sei metri...
ナイトガウンをはおった人がかさをふりまわしています。水おとこが、うしろからくしゃみをして、おぼれさせようとした　というのです。「その波の高さっちゃあ、6メートルはあったね・・・

————————————————
L’uomo d’acqua e la sua fontana
水おとこのいるところ

Ivo Rosati
イーヴォ・ロザーティ作

Gabriele Pacheco
ガブリエル・パチェコ 絵

田中桂子 訳

Zoolibri 出版 (原作)

岩崎書店出版(日本語)

——————————————————————-
イタリア語絵本翻訳 
Traduzione dei libri illustrati ↓ 

http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/archives/1075030073.html