Il posto segreto

SOLD OUT

【イタリア絵本】
⁡
葉っぱのベッド
羽毛のドレス
⁡
ここは私だけの秘密の場所よ・・・
⁡
なのに
⁡
「何してるの！急ぎなさい！もう出かけるわよ！」
⁡
お母さんの怒鳴り声でせっかくの夢の世界も台無しだわ。味気ないベッドにいつもの日常
⁡
あぁ、また戻りたい。
⁡
不思議な空想の動物達と連れ立って自然の中で過ごすのよ
⁡
公園の奥のあの場所で
⁡
そう。それがわたしだけの秘密の場所・・・
⁡
———紹介————————————————
Il posto segreto di Susanna Mattiangeli e Felicita Sala è il libro ideale per prepararsi con il giusto spirito alle domeniche primaverili al parco
スザンナ・マッティアンジェリとフェリチタ・サラによる絵本『ひみつのばしょ』春の日曜日にどうやって公園で過ごすのが良いのか知るのにぴったりの物語です。
⁡
Dove sei? Arianna era sparita e nessuno la trovava.
アリアンナ、どこにいるの？いなくなっちゃったわね。誰に聞いてもわからないわ。
⁡
La bambina invece è al sicuro, in un posto segreto, in compagnia di uno Strano Animale con cui condivide la vita selvaggia nel parco: un letto fatto di foglie, un vestito di piume e le giornate spese a raccogliere gli oggetti a terra.
アリアンナはその頃彼女だけの秘密の場所へ。そこは公園のある一角。葉っぱの敷き詰められたベッドに羽毛のドレスを着て、不思議な動物と一緒に地面の上の木の葉や木の実を拾い集め、自然の世界を楽しんでいます。
⁡
"Dove sei? Insomma sbrigati, dobbiamo uscire" è il richiamo che riporta Arianna nella quotidianità della sua cameretta, facendole accantonare le spericolate avventure disegnate dalla sua tangibile fantasia.
「どこにいるの？とにかく急ぎなさい！もう出かけるわよ」ママの声でアリアンナは現実の世界へ引き戻されます。いつもと変わらない日常。彼女の小さな寝室。その机の上にはとびっきりの冒険の物語が置かれています。それは自然溢れる公園での不思議な暮らし、彼女の想い描く『ひみつのばしょ』での物語です。
⁡
・・・
タイトル:
Il posto segreto
⁡
Susanna Mattiangeli
スザンナ・マッティアンジェリ 作/絵
⁡
Felicita Sala
フェリシタ・サラ
⁡
Lupo Guido 出版
———————————————————————
イタリア語絵本翻訳 Traduzione dei libri illustrati ↓
http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/