Perché i gatti odiano i cani

SOLD OUT

【イタリア絵本】

むか～しむかし、全ての猫は、み～んな 真っ黒だったのです・・・

-------------
これは犬が嫌いになってしまった猫たちの物語。
いったい何があったのでしょうか？

昔は犬も猫も、みな仲良しだったのです。

でも犬たちには大きな悩みがありました。
それは世界中の猫がみんな真っ黒だったこと。

見分けがつかないので、すぐに人間違いをしてしまいます。
（いえ、猫間違いといったところですね）

そこで、犬たちはある計画を思いつきます。
ある夜、猫たちがみーんな寝静まったころにやってきて・・・

シマ模様、ブチ模様、トラ模様、色んな色に塗り替えてしまいました！

気づいた猫たちの怒りが大爆発！
こうして犬と猫は犬猿の仲（犬猫の仲？）になってしまったのです。

「あれ、でも今でも黒猫っているじゃないか。」

そんな風に思われた方もおられますよね？
そう、今でも黒猫はいます。
彼らはあの大惨事の日になかなか寝付けなかった猫たちの子孫。
色を変えられてしまう前になんとか逃げ出し今でも黒猫のままでいられるのです。

ですから、皆さんも黒猫を見た時「不吉だ！」なんて言って逃げ出さないで下さいね。
みんな一緒の猫さんです。もともと黒猫だった猫たちみんなが不吉じゃないんですから、
黒猫さんだけ不吉なんてことはありません。

またいつか、すぐにでも、この絵本の中の犬と猫たちが仲良く暮らせる日が訪れますように・・・

＊この絵本は犬目線のPerché i cani odiano I gatti『これだから猫はだいっきらい』という絵本もあり、そちらは日本語で出版されています。猫目線と犬目線のちょっぴり愉快な物語をセットで楽しんで頂けると嬉しく思います。

---イタリア語の紹介文から---
Un tempo cani e gatti vivevano insieme.
かつて、犬と猫は一緒に暮らしていました。

Erano felici.Giocavano a nascondino e organizzavano grandi feste.
幸せに過ごしていて、かくれんぼをして遊び、盛大なパーティーも開いていました。

Un giorno, però, i cani combinarono qualcosa che fece andare su tutte le furie i gatti...
でもそんなある日のこと、犬たちが、猫たちを激怒させてしまうある計画を実行してしまい...

Da quel giorno cani e gatti si odiano!
その日から、犬と猫たちは互いにいがみ合うようになってしまったのです。
・・・
タイトル:
Perché i gatti odiano i cani.
だから犬は大嫌い (仮題)

Céline Meisser 作

Fatatrac 出版
———————————————————————
イタリア語絵本翻訳 Traduzione dei libri illustrati ↓
http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/