★Tu e io

SOLD OUT

【イタリア絵本】 スペイン語とカタルーニャ語原作のイタリア語版
⁡
君にとっても素敵なお話してあげる。きっとすごくおかしな話だって思うだろうね。
⁡
そのお話には魔女も竜も出てこない。出てくるのは君とぼく。そう主人公は僕たちなんだ。
--------
これは生まれてくる弟へ送るお兄ちゃんからの物語。
⁡
自身の弟が生まれる時の嬉しさと戸惑いが入り混じった様子が私自身の娘と重なったように思えて、物語に感じ入ってしまいました。
⁡
わたしの娘はひとりっこということもあってか人見知りが激しく、友人の子供や甥っ子(私の兄の息子)を抱っこしても怒ってしまいます。
⁡
それでも少しずつ慣れてくるとお姉ちゃんのように振る舞ったり妹のように甘えていったり、自然とお友達になっていくことが多い。
⁡
そんな時には「あぁ良かった」と私達夫婦も胸を撫で下ろすのですが、その度この絵本のお兄ちゃんを思い出してしまいます。
⁡
物語の最後には家族の絵を描いたり写真を貼ったりしてオリジナルのアルバムにするページがあることにもあたたかい気持ちにさせてもらった絵本です。
⁡
小さな男の子の心の葛藤と優しさ、そして成長を感じながら微笑ましく物語をお楽しみ頂けると嬉しく思います。
⁡
++紹介++
Ti racconto una storia bellissima. Vedrai che è molto strana. Non ci sono né streghe né fate né re né draghi. I protagonisti siamo io e te.
あなたにとっても素敵なお話してあげるわ。きっとすごくおかしな話だって思うでしょうね。
そのお話には魔女も竜も出てこない。主人公は私達よ。わたしと、あなた。
⁡
Questo è il racconto più bello del mondo, dice il fratello maggiore al piccolino che deve nascere.
これは、世界の中で最も美しい物語。お兄ちゃんがこれから生まれてくる弟へ語る物語です。
⁡
Ebbene sì, ammette il protagonista, sono un po' geloso perché so che le cose cambieranno, ma la mamma e il babbo mi hanno spiegato che l'amore si moltiplica e non si divide!
嬉しいことだと分かっているけど、お兄ちゃんは白状します。「僕は嫉妬してるんだ。全部変わっちゃうんじゃないかって心配してる。愛してるの気持ちは倍になる、だから僕のことを大好きだって気持ちは少しも減らないんだ、ってパパもママもそう教えてくれたけど...」
⁡
Un album illustrato che descrive con tenerezza i dubbi, i sentimenti contrastanti e le emozioni di un bambino quando sta per arrivare un fratellino.
嬉しさと不安、心の中で相反する気持ち。弟が生まれてくる時のお兄ちゃんの複雑な感情と疑問を優しく描くお話です。
⁡
Per aiutare i bambini a scoprire che la nascita di un fratellino può essere molto divertente.
そしてお兄ちゃんやお姉ちゃんが弟が生まれる時のワクワクをを見つけるための物語。
⁡
タイトル:
tu e io La storia più bella del mondo
『きみとぼく せかいで いちばん すてきな ものがたり』（仮題）
⁡
Elisenda Roca 作
⁡
Guridi 絵
⁡
Maria Pia Secciani イタリア語訳
マリア・ピーア・セッチャーニ
⁡
Edizioni Clichy イタリア語版出版
——————————
イタリア語絵本翻訳
Traduzione dei libri illustrati in italiano↓
http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/ /
⁡