★Il cervo e il cerbiatto

SOLD OUT

※当店のシンボルでもある小鹿と父さん鹿のお話ですのてま、店主の思い入れの深い一冊でもあります。あらすじだけでも覗いて下さると嬉しく思います↓

【イタリア絵本】
⁡
父さん、どうして逃げ出したの？
⁡
無謀と勇気は違うんだよ。
⁡
守るべきものの為に逃げ出せること。それこそが本当の勇気なんだ。
—————-
これは父と息子の物語。
⁡
立派な角を持つ鹿のリーダーはお父さん。
子鹿は強い父さんに憧れています。
⁡
ライオンに襲われた親子ですが子鹿はこわくおりません。
⁡
「こっちには父さんがいるんだ！きっとライオンを倒してくれる！」
⁡
でも父さんが子鹿にかけた言葉
それは・・・
⁡
「逃げろっ！！！！！」
⁡
ショックで泣きながら駆けていく子鹿
⁡
「父さん...どうして...？」
⁡
落ち込む子鹿に父さん鹿は優しく声をかけます。
⁡
「もし私が戦っていたらどうなっただろう？負けてしまったら？私もお前もきっと食べられてしまっただろうね。」
⁡
「戦うことだけが強さではない。怖いという気持ちが私達を助けてくれたんだよ。時にはプライドを捨てることも必要なんだ。そうして大人になり、賢くなっていくんだ。」
⁡
・・・勇気というものの在り方について考えさせてくれる優しくあたたかな物語。
⁡
皆様にも何か心に届くものがあれば嬉しく思います。
⁡
※※※
これはイソップ童話の一つが絵本になったお話です。
⁡
当店のモチーフである鹿の親子の物語で自身にとっても大切な一冊です。
⁡
当店のチェルビアットはイタリア語で子鹿(小鹿)という意味です。
⁡
奈良の小さな子鹿の絵本屋が、絵本を通じて世界の文化の橋渡しとなり、立派な鹿の絵本屋になれるようにという願いを込めています。
⁡
この物語の立派な父さん鹿のようになれるよう、来年もまた頑張っていけたらと思います。
⁡
至らないことも沢山あったかと思いますが、今年一年皆様あたたかく応援頂き誠にありがとうございました。
⁡
皆様が良い年をお迎えくださること願っております。
⁡
++紹介++
Un possente ruggito squarciò il silenzio della foresta. Era un leone!
すさまじいうなり声が森の静けさを切り裂きました。ライオンです！
⁡
"Corri!" e si lanciò in una velocissima fuga. Il cucciolo obbediente lo seguì con le lacrime agli occhi per la vergogna e la delusione.
「走れ！」そう言って父は一目散に逃げ始めたのです。言われるがまま子鹿は父を追いかけました。恥ずかしくてがっかりして、目には涙が浮かんできました。
⁡
" Piccolo mio, questa paura ci ha salvato la vita. Ci avrebbe sicuramente sbranati se non fossimo fuggiti. A volte bisogna ingoiare il proprio orgoglio. Questo significa diventare adulti e saggi."
「よく聞きなさい。怖いという気持ちが私たちの命を救ったんだ。逃げ出していなければ、私たちはきっと食べられてしまっていたよ。時にはプライドを捨てる必要があるんだ。それが大人になり、賢くなるということなんだよ。」
⁡
Adesso ammirava ancora di più quel suo babbo che non aveva esitato a dimostrarsi un fifone pur di salvare la vita del figlio .
子鹿は、自身の身をまもるために臆病であることをためらわずに伝えてくれた父さん鹿を、ますます尊敬するようになりました。
⁡
タイトル:
Il cervo e il cerbiatto
『小シカとお父さん』（仮題）
⁡
Stefania Leonardi Hartley
Roberta Vottero
Federica Nuccio
⁡
Una storia da Esopo イソップ童話より
⁡
Edizioni Theoria 出版
————————————————————————
イタリア語絵本翻訳
Traduzione dei libri illustrati in italiano↓
http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/ /
⁡