★Io gomitolo, tu filo

SOLD OUT

【イタリア絵本】
⁡
わたしが糸玉なら、あなたはその糸ね
⁡
わたしとあなたを繋ぐ愛の糸
⁡
あなたが私のお腹にいた時から、その糸は繋がっているの
————
作家さんでありお医者さんでもあるアルベルト・ペッライさんによる親子の絆を伝える物語。
⁡
母である「わたし」が糸玉、愛する我が子の「あなた」がその毛糸に例えられています。
⁡
誰しもがおかあさんのお腹の中では一本の糸で繋がっています。そうしてこの世に生まれ落ち、子は糸となり外の世界へ飛び出していく。それでも親子の絆は切れることがありません。
⁡
ベビーベッドの中で過ごした日々
心地よい子守唄
ミルクを飲み、離乳食を食べ
お散歩に出かけブランコに乗る
⁡
「もっと高く、空まで行きたいの！」
⁡
と、その掛け声に合わせ押していたあなたの背中は、あっという間に大きくなり手の届かないところへ飛んでいく。ブランコを漕いでいたあなたは凧にでもなったかのように
⁡
飛んでいくあなたをわたしは微笑ましく見つめている。たまにはあなたのその糸の端を掴ませて。少しの間で構わない。あなたの側でギュッと...
⁡
いつまでも、愛しているわ。
⁡
——イタリア語紹介文から———————
Una dolcissima storia per raccontare ai bimbi e ai loro genitori il legame d'amore e attaccamento che li unisce nel tempo, e i suoi cambiamenti.
これは親子の愛と絆の物語。時が経ち変化していく人生の中で変わらぬ愛情について優しく語られる物語です。
⁡
Io sono Mamma Gomitolo e tu sei il mio Filo adorato, eravamo una cosa sola quando ancora tu eri nato. Eri proprio dentro di me.
わたしが糸玉ならあなたはその糸ね。私の愛の糸。あなたがまだ生まれてくる前、私たちは一つだった。あなたはわたしののお腹の中にいたの。
⁡
—————
タイトル:
Io gomitolo, tu filo
あたしは糸玉 あなたは毛糸
⁡
Alberto Pellai 作
⁡
Ilaria Zanellato 絵
⁡
De Agostini 出版
————
イタリア語絵本翻訳
Traduzione dei libri illustrati ↓
⁡
http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/
⁡