Il nuovo Manuale della Befana

SOLD OUT

【イタリア語の絵本】

Il nuovo Manuale della Befana
『新装版ベファーナのマニュアル』(仮題)

Anna Lavatelli
アンナ・ラバテッリ作

イタリアの風習にまつわるお話です。
イタリアでは1月6日に「ベファーナ」という魔女が子供達へ贈り物を届けにやてきます。
良い子には望むものが、悪い子には石炭が届けられるので子供達はいつもこの時期になるとドキドキです。

でもどうして魔女が贈り物を子供達に届けて回るのでしょう?
どうやら、エピファニアというイタリアの祭日に関連しているようです(^^)
(このお話、諸説ある中のあくまで一説です。)
————————————————————————
++本文から1++
La sagoma nera si alza nel cielo dell'Epifania.
エピファニアの空に浮かび上がる黒い影

Bambino appendi la calza preparati alla magia.
さぁみんな、靴下をぶら下げて魔法にかかる準備をしよう
————————————————————————
++紹介:エピファニアとベファーナ++

イタリアの1月6日は、「エピファニア」という祭日に当たります。

遠い昔、キリストが生まれることをお告げで知った3人の賢者が、遠いところからやってきます。

１月６日に到着した彼らがキリストを神の子として崇めたため、公に神となったと言われます。

ベファーナというおばあさんは、その賢者達に神様を見に行こうと誘われたのですが断ってしまいます。

その後、後悔したベファーナは賢者達を追いかけますが見つけられません。

その時からベファーナは子供達にプレゼントを配り始めるようになったのです。
出会う子の誰かがキリストであると信じて。