Alice Cascherina & クジオのさかな会計士(セット品)

SOLD OUT

絵本紹介
【イタリア語の絵本】日本語版のある絵本

これは、どこにでも落ちちゃう小さな小さな女の子、アリーチェ・コロリーナのお話です。

瓶の中に、お父さんの服のポケットの中に、ケーキの中に、おとぎ話の中に、シャボン玉の中に、海の底の貝の中に・・・

いつでもどこでも落ちちゃいます。

児童文学の名手ジャンニ・ロダーリの生み出した愛らしい女の子。

今日は一体どこに落ちるのでしょうか？
——
余談ですが、原題にある女の子の名前の「カスケリーナ」とはイタリア語で「落ちる」という意味の言葉から来ています。「落っこちる女の子」をコロリーナと名付け、日本語でコロコロ転がり落ちる女の子をイメージ出来るようにされた内田洋子さんのタイトルの訳語にも感服してしまいます。

※この絵本のお話は『パパの電話を待ちながら』にも収められています。

———紹介文から————————————
Questa è la storia di Alice Cascherina, che cascava sempre dappertutto.
これはいつでもどこでも、コロリと落っこちてばかりいる、アリーチェコロリーナのお話です。

Il nonno la cercava per portarla ai giardini: <<Alice! Dove sei, Alice?>>
おじいちゃんが庭に連れていこうと、アリーチェを探しています。「アリーチェ！どこにいるんだい？アリーチェ」

<<Sono qui, nonno>>.
「おじいちゃん、ここにいるわよ」

<<Dove, qui?>>
「ここって、どこだい？」

<<Nella sveglia>>.
「目覚まし時計の中なの」
————————-————————————
タイトル:
Alice Cascherina
アリーチェ・コロリーナ

※『クジオのさかな会計士』という短編集の一つの話として収められています。こちらの短編集の原題は “Fra i banchi” です。

Gianni Rodari
Elena Tenporin
ジャンニ・ロダーリ 作
エレナ・テンポリン 絵

内田洋子 訳

Emme Edizioni 出版

講談社 出版
————————————————————————イタリア語絵本翻訳
Traduzione dei libri illustrati ↓

http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/