夜のおたんじょう会へ 新装版 (イタリア語訳付き)

SOLD OUT

【イタリア絵本】

イタリア語でも読める日本語原作の絵本

夜も更けた頃、女の子とワンちゃんが森の奥へと進んでいきます...

いったいどうしたことでしょう？

———
今回はイタリア語でも読める絵本の紹介です。日本語の絵本にイタリア語の訳が付いている作品です。

森を抜け、夜のおたんじょう会へ向かう女の子とわんちゃん。女の子は美味しそうな「ぼうしケーキ」をかぶっています。

夜に開かれる「おたんじょう会」で2人が出会ったものとは...？

やさしく不思議な夜の物語をお楽しみ頂けると幸いです。

お話は勿論のこと、

お月さまモンブランぼうし
チョコミュージックぼうし

など、おいしそうな「ぼうしケーキ」のイラストも楽しい物語です。

※こちらは英語とイタリア語翻訳が付いた3か国語の絵本です。イタリア語訳は最後にまとめて掲載されています。

—本文から一部抜粋—
Una bambina sorride soddisfatta quardandosi allo specchio.
女の子が かがみをみて にっこりしました。

Si chiama Atan-Chan.
この子のなまえはあたんちゃん。

Sta per andare ad una festa di compleanno.
今夜は おたんじょう会があるのです。

Indossa la sua torta-cappello speciale e mette regali nel suo carrellino.
とくせいのぼうしをかぶって プレゼントを バギーにつめこんだら

Dice al suo cagnolino Momo "Andiamol"
さみ しゅっぱつ。犬のモモがおともです。

--------
原題: 夜のおたんじょう会へ 新装版
伊題: Festa di compleanno di notte

きたによしこ 作/絵
@yoshiko_kitani

本山 ちひろ 英語訳

高島 弘子 イタリア語

ニジノ絵本屋 出版
@nijinoehonya

————————————————————————
イタリア語絵本翻訳
Traduzione dei libri illustrati ↓

http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/