IL GIORNO IN CUI GLI ANIMALI GIOCANO A NASCONDINO (かくれんぼの庭)

SOLD OUT

【イタリア絵本】日本語とイタリア語併記の絵本

さまざまな動物たちがかくれんぼをすると……
———

独特な絵柄に引き込まれてしまう不思議な絵本。

繊細で緻密なタッチが想像力を駆り立て、作家さん独自の世界観に触れられる気がします。

ねんねの時に羊を数えるように1から数字を数えていくと...

絵本の文章はタイトルと数を数え始める最初の一文だけ。他は数字と絵で表されるサイレントブックのような絵本です。

『かくれんぼの庭』と訳されるイタリア語のタイトル “IL GIORNO IN CUI GLI ANIMALI GIOCARONO A NASCONDINO”というのは直訳すると「かくれんぼをして遊ぶ動物達の1日」という意味になります。

タイトルの通り、数字を数えながら絵本のページをめくると、かくれんぼをしている動物達が現れます。

動物たちと数字が融合した不思議な世界を楽しんで頂けると幸いです。

※ こちらは2016 年、ボローニャ国際絵本原画展とリスボン国際ブックフェアで入選したダニエレ・カステッラーノさんが手掛ける初の絵本です。

—-絵本本文から引用—-
La pecora nera si offrì di contare.
黒い羊が数えます。
———-
タイトル:
IL GIORNO IN CUI GLI ANIMALI GIOCARONO A NASCONDINO
かくれんぼの庭

Daniele Castellano
ダニエレ・カステッラーノ 作・絵
@daniele.castellano

山烋(さんきゅう)出版
@sankyu_grazie_mahalo
————————————————————————
イタリア語絵本翻訳
Traduzione dei libri illustrati ↓
⁡
http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/
⁡