ねぇこっちむいて！(原題: Ehi, ci siamo anche noi!)

SOLD OUT

※こちらはイタリア語の絵本です。

絵本紹介 / 番外編
【イタリア語の絵本】

Ehi, ci siamo anche noi!
『ねえ こっち むいて！』 /
Chiara Rapaccini
キアラ・ラパッチーニ作
押場靖志 / 押場由美 訳 ————————————————————————
++あらすじ++
いつも走り回って忙しいパパとママ。子供達の聞きたいことに答える時間もなかったらいったいどうなるの？

マッテオとマチルデは放ったらかしにされることに飽き飽きしています。

そこで、パパとママの関心を取り戻す為にあることを思い付き・・・

Cosa succede se papà e mamma corrono sempre, e sono sempre impegnati e non hanno il tempo di rispondere alle domande dei figli?

Matteo e Matilde sono stufi di essere “dimenticati”. Così trovano il modo di richiamare l’attenzione dei genitori...
————————————————————————
++紹介++
今回は邦訳もある作品の紹介です。個人の好みかもしれませんが、タイトルの邦訳も絶妙です。直訳では『おーい、ぼくらもここにいるんだぞ！』みたいなニュアンスになると思うのですが、絵本の内容、雰囲気に合わせて『ねえ こっち むいて！』という素敵な邦題になっています(^^)
————————————————————————
イタリア語絵本翻訳 Traduzione dei libri illustrati ↓
http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/