ぼくのつくりかた

SOLD OUT

※こちらは日本語版の絵本です。

【イタリア絵本】日本の作家さんの絵本
⁡
素敵な切り絵に惹きつけられるワクワク楽しい絵本です。

いろとりどりの材料を工場で混ぜ合わせると色んな動物の出来上がり！

ながーいキャンディ、しましまのくつした、ながーいマフラー、みどりのはっぱを混ぜてみると...

にゅー、にょき、にょろん。へびのできあがり!

思いがけない組み合わせから「こんなものができるんだ！」とその感性に魅了される絵本。

色とりどりの素敵な切り絵は勿論、工場にあふれる楽しい音も併せて楽しんで頂けると幸いです。

そしてイタリア語版と日本語版の読み比べが楽しい絵本でもあります。

蛇を作るのに「ながーいマフラー」を入れる日本語版に対し、イタリア語版ではcaramelle (キャンディー)が入ります。

ライオンを作るのに日本語版では「まあるいとけい」が入るのにイタリア語版では「オレンジ」が入っています。

ながーい、しましまの、など楽しい音が入っるのは日本語版ならではの楽しさですし、フラミンゴやワニなど日本語版にしか出てこない動物もあれば、イタリア語版にしか出てこない弟なんてのもあります。

そして最後の結末も異なる絵本になっています。

そんな日本語版とイタリア語版のちょっとした違いも楽しんで頂けると幸いです。

mio fratello è mio fratello e io sono io
おとうとは おとうと だし ぼくはぼく

きみは なにから できている？
⁡
———-
※2023年1月9日〜2月5日に奈良のcojica booksで原画展を開催頂くたけうちちひろさんのイタリア語版と日本語版の絵本です。1月22日には同じくcojica booksでワークショップを開催下さいますので是非ご参加頂けると幸いです。ストーリーズハイライトの「予約受付中」からお申し込み頂けます。

※2016年イタリア・ボローニャ国際絵本原画展入選作品です。

++イタリア語版の裏表紙&紹介文から++
Cosa serve per fare un leone? e un pavone? e un elefante?
ライオンを つくるには なにが いるかな？それに くじゃくには？ゾウさんには？

Ogni persona è fatta di tanti ingredienti.
ひとも それぞれ いろんな ものから できている。

Ma mio fratello è mio fratello! E io sono io!
でも おとうとは おとうと！ぼくは ぼくなんだ！
--------
タイトル:
La mia fabbrica
ぼくのつくりかた
⁡
Chihiro Takeuchi
たけうち ちひろ 作
⁡
Sinnos 出版(イタリア語)

出版ワークス 出版(日本語版)
————————————————————————
イタリア語絵本翻訳
Traduzione dei libri illustrati ↓
⁡
http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/
⁡