PIMPA che rabbia!

SOLD OUT

【イタリア絵本】

何をしても裏目に出ちゃう...
そんな日ってありますよね。

この絵本の犬のピンパちゃんもそんな一日を過ごすことになってしまいます。

電気は付かないし、外は曇り、ボールにはつまずいて転んじゃう...

ピンパちゃんはイライラ イライラしてしまって、もう全身真っ赤っか！そこかしこに当たり散らしてしまいます。

「わかるわかる」私自身同じようなことあるなぁ、とピンパちゃんのことが他人事ではないような心持ちで読み進めてしまった絵本です。

でもさすがは飼い主のアルマンドさん。
甘いお菓子と牛乳を準備してもらい、ピンパちゃんもすっかり落ち着きました。

美味しい食事と飲み物で落ち着くのも一緒だなぁ、と自身を見ているような気持ちになった絵本です。

皆さんにもきっと同じようなことがあるのではないでしょうか？

ボタンを掛け違えたような一日でなにもかもがうまくいかない。

そんな時にはこの怒った犬のピンパちゃんの絵本を読みながら、甘いおやつと美味しい飲み物を頂いて穏やかな気持ちを取り戻してもらえたらと思います。

自身の感情と一緒に向き合い絵本を楽しんで頂けると幸いです。

---イタリア語の紹介文ページから---

La giornata è cominciata con il piede sbagliato per Pimpa: la luce non funziona, il sole è coperto da nuvole minacciose, una palla la fa inciampare... che rabbia!
なんだかはじめからうまくいかない一日だったんだ。電気はつかないし、太陽は分厚い雲に覆われていて、ボールにはつまずいちゃう...あぁ、イライラするなぁ！

Pimpa è furente! Diventa tutta rossa, e attorno a lei compaiono fulmini
catarifrangenti!
ピンパは怒って真っ赤っかになっちゃいました！まわりにはカミナリが反射してみえちゃうくらいです！

Ma Armando sa sempre come fare per rimediare: basta del latte, un po' di dolcezza e torna il sole!
でもどうすれば落ち着けるのかアルマンドさんにはわかっています。牛乳と甘いお菓子を用意して、太陽が戻ってきたらもうバッチリです！

——————-
タイトル：
Pimpa, che rabbia!
ピンパちゃん もう怒ったぞ！

Altan (Francesco Tullio-Altan)
フランチェスコ・トゥーリオ・アルタン 作

Franco Cosimo Panini 出版
———————————————————
イタリア語絵本翻訳
Traduzione dei libri illustrati ↓

http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/