【破れあり: 予約品】L’uovo e la gallina (にわとりとたまご)日伊セット品

SOLD OUT

※こちらは予約品です。ご予約されたご本人(Sさん)のみ有効です。

※こちらは輸入時点で表紙に破れのあった商品です。写真で状態を確認の上ご購入頂けますようお願い致します。

【イタリア絵本】 日本語版のある絵本

卵が先かにわとりが先か...

卵がかえりひよこが誕生していく様を描く絵本。イタリアの作家イエラ・マリさんとエンゾ・マリさんによる言葉の無い絵本です。

卵の中で育つひよこ、殻をやぶり、エサを食べ成長していく様子が言葉は無く、豊かな色彩と緻密な描写のイラストだけで表現されています。

絵本の構成も非常に面白く、表紙と見返しも併せてお話がループする構造になっていて、どこが始まりでどこが終わりかもわかりません。どこから読み始めても終わりがなく、にわとりが命を生み出し育んでいくという生命の循環が見てとれる絵本になっています。　

物語はひよこの目の高さで書かれていて、にわとりの足元10cmくらいの視点になっており、全て鶏の足元目線で話が進んでいきます。

絵だけで語られ、お話はループして視点にも工夫が凝らされている。そんな絵本の構成を楽しんで頂きながら、産み落とされた卵から孵りひよこになり大きくなっていく、という生命の営みを味わって頂けると幸いでございます。

——紹介————
Per parlare della schiusa di un uovo e della nascita di un pulcino a Iela e Enzo Mari.
卵がかえりひよこが生まれてくる過程が描かれる物語。イエラマリさんとエンゾマリさんの作品です。

La narrazione non è nella parola ma nel tratto grafico.
言葉は無く、絵だけで物語られる絵本です。

Un libro che non ha un inizio e una fine ma che procede come l’alternarsi dei cicli naturali.

表紙から見返しまでお話がループする構造になっていてどこが始まりでどこが終わりかもわかりません。まるで自然の世界の循環を描いているようです。

Letteralmente un’opera d’arte.
文字通り芸術作品と言えるのではないでしょうか。

———
タイトル:
L’uovo e la gallina
にわとりとたまご

Iela Mari / Enzo Mari
イエラ・マリ/ エンゾ・マリ 作&絵

Babalibri 出版

ほるぷ出版 (日本語版)
——————————————————————
イタリア語絵本翻訳 Traduzione dei libri illustrati ↓
http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/