ビスケットコレクション (PASTICCERIA GELATERIA BIANCA) イタリア菓子セット)

SOLD OUT

※こちらはイタリア菓子と絵本のセット品です。イタリアのお菓子をテーマとした絵本と、その絵本の中に出てくるお菓子を併せてお楽しみ頂けます。

お菓子は尼崎のイタリア菓子店
パスティッチェリア ジェラテリア ビアンカ （PASTICCERIA GELATERIA BIANCA）さんにご準備頂きました。

バーチ・ディ・ダーマ(Baci di dama)というチョコレートを挟んだビスケットタイプのお菓子と、Ciambellaというレモン味のリング状のビスケットのお菓子がセットになっています。

日本語版の絵本とお菓子のセットですが、原作のイタリア語のテキストも付けさせて頂きます。

絵本の紹介はこちら↓

【イタリア絵本/ 日本語版のある絵本】

詩のようにも思われるビスケットにまつわる、ぼくと弟の短いお話が詰まっています。

最後には１つ残されたビスケット...
それは他のビスケットをよんでもらうために残されているのです...

何と愛らしいことでしょう。可愛い絵と兄弟の物語がすごく素敵な絵本で、読んでいるとビスケットを食べたくなってしまいます。

ビスケットに因んだそれぞれのショートストーリーはまるでビスケットをさくっと一口頂くみたいにほっこりする

船のりのビスケット、ねこの舌のビスケット、犬のビスケット等、僕たち兄弟が食べたビスケットがコレクション風に紹介されていくお話です。

ねこの舌(リングア・ディ・ガット)という名のビスケットはイタリア語ではと聞き馴染みがないなぁ、と思われてしまいそうですが、ラング・ド・シャとフランス語で聞くと「あぁ、あのお菓子か！」となるのではないでしょうか？

リングア＝ラング＝舌
ディ＝ド＝〜の
ガット＝シャ＝ネコ

と、どちらも「ネコの舌」という意味になるお菓子なんですね。このお話にまつわる弟の物語にはほっこりしてしまいます。

ネコの舌、という名前から本当にこのビスケットはネコの舌から出来ていると心配になった弟、毎晩自分の飼い犬の舌が付いてるかドキドしながら確認する。

思わず笑顔になってしまうあたたかいエピソードではないでしょうか。

お菓子を楽しみながら読んで頂きたい素敵な絵本でございます。

———イタリア語の紹介文から——-
Di una autentica collezione si tratta, di biscotti.
(ある男の子の兄弟の)本格的なビスケットのコレクションが描かれる絵本。

“Lingue di gatto”
“Mio fratello è convinto che li facciano davvero con le lingue di gatto … così ogni sera apre la bocca di Pascià per controllare se ha ancora la lingua”
例えばラングドシャ(ネコの舌)。「ぼくの弟は本当にこのお菓子がネコの舌で出来ていると思ってたんだ。だからうちで飼ってるネコのパッシャーの舌が今日もちゃんと付いてるかって毎日チェックしてるんだ。」
———————————————
タイトル:
La collezione di biscotti
ビスケットコレクション

Davide Calì
デヴィッド・カリ

Evelyn Daviddi
エヴェリン・ダヴィッディ

さとうななこ 訳

Zoolibri 出版

ワールドライブラリー 日本語版出版