だれのせい？(Colpa di chi?) 日本語版

※こちらは日本語の絵本です。

【イタリア絵本】日本語版のある絵本

剣の切れ味を試したくて、木々をスパッと一刀両断。「自分には切れないものはない」

クマの兵士は森じゅうの木々を切り倒して砦を作りました。

すると、ある時ダムから水があふれ砦が壊れてしまい…
——————
寓話的な物語に思わず考え込んでしまいます。

まさかこんなことになるなんて…
良かれと思ってやったのに…

自身の生活の中でも同じようなことは日々起こっているんじゃないかとふと立ち止まり自身の行動について省みるきっかけになった物語。

絵本の中のクマの兵士のように気づいた後に何が出来るか考えて動ける人間でありたいなと強く思います。

++イタリア語紹介文から++
Quando si subisce un danno viene spontaneo chiedersi chi sia il responsabile.
迷惑をかけられたら「誰がやったんだ」と尋ねてまわるのは当たり前のことかもしれません。

E una volta che si pensa di averlo individuato può essere difficile trattenere la propria aggressività se si è un'orso guerriero che non aspetta altro che sfoderare la sua spada.
もし自身が剣を抜こうとしているクマの兵士だったなら、犯人を見つけた時、怒りを抑えるのは難しいかもしれません。

Ascoltare le ragioni altrui però può far vacillare ogni certezza, e far comprendere quanto valutare la conseguenza delle proprie azioni non sia sempre così facile.
でも、みんなの理由を聞いてみると、自分が正しかったのかわからなくなってしまうかもしれません。何かをすると思いがけないことに繋がることもある。自身の行いが良かったのか悪かったのか、簡単にはわからないものですね。

タイトル
Colpa di chi?
だれのせい？

Davide Cali
ダビデ・カリ 作
@davidecali_mrblond

Regina Lurk-Tompere
レジーナ・ルック-トゥーンペレ

ヤマザキマリ 訳
@thermariyamazaki

KITE 出版(イタリア語版)
@kite_edizioni

green seed books 出版(日本語版出版)
@greenseedbooks
——————————————————————
#イタリア #イタリア語 #絵本 #海外えほん #外国語絵本#絵本紹介 #libroillustrato #libri #libriillustrati #italiano #italiani #picturebook #picturebooks #本屋 #libreria #albiillustrati #letteraturaperlinfanzia #絵本屋 #topipittori #libroillustrato
#Colpadichi
#だれのせい
#DavideCali
#ダビデカリ
#ReginaLurkTompere
#レジーナルックトゥーンペレ
#ヤマザキマリ
#KITE
#greenseedbooks