Alice nella torta

SOLD OUT

絵本紹介 【イタリア語の絵本】

どこにでも落ちちゃう小人の女の子、アリーチェ・カスケリーナちゃんのシリーズです。

カスケリーナは「倒れる、落ちる」という意味のイタリア語が転じて「すぐに落ちちゃう女の子」という意味になります。

名は体を表すといいますが、上着のポケットに入ったり、瓶の中に落っこちたり、本の世界に吸い込まれたり・・・

色んなとこに落っこちちゃうお転婆でお茶目な女の子のお話です。

内田洋子さんが訳された『パパの電話を待ちながら』にも幾つかお話が収められていて、アリーチェ・コロリーナと訳されています。

コロコロ転がるイメージが表れていて、元のイタリア語の落ちる、転がるという意味ともぴったりですね。見事な翻訳に惚れ惚れしてしまいます。

今回はケーキの中に落っこちちゃったアリーチェ・カスケリーナちゃん。

クリームの海を流れるチョコレートのイカダに乗ったり

誕生日ケーキに刺さったロウソクにぶつかったり

名前の通りおっちょこちょいでおてんばな女の子が巡るクリームの海の甘い世界。

「ケーキなんてもうこりごり！こんなにいっぱい食べられないわ！」

誕生日に巡るケーキの世界をお楽しみ頂けると幸いです。

——イタリア語紹介文から——
Una delle storie più belle di Gianni Rodari, che parla di crescita, famiglia, amicizia, festa.
ジャンニ・ロダーリの傑作からお話を一つ。成長と家族と友情が描かれる愉快な物語。

La simpaticissima e sbadatissima Alice, protagonista di tante avventure narrate da Rodari, grazie alla sua distrazione realizza il sogno di tanti bambini: si trova a vagare in una torta gigante. Buon appetito, Alice!
人は良いんだけどおっちょこちょいなアリーチェちゃんが主人公。ロダーリにより描かれる様々な冒険譚。うっかり者のアリーチェちゃんのおかげで、子ども達みんなの夢が叶います。気づけば巨大なケーキの中でさまよっているアリーチェちゃん。さぁめしあがれ！

——
タイトル:
Alice nella torta
『ケーキに落ちたアリーチェちゃん』(仮題)

Gianni Rodari
ジャンニ・ロダーリ 作

Barbara Bongini
バルバラ・ボンジーニ 絵

Emme Edizioni 出版