日本語版: ジャーニー 国境をこえて (il viaggio)

※こちらは日本語版の絵本です。

戦争のため、全てを捨てて逃げゆことを余儀なくされた家族。

逆境の中、人の繊細さや強さが描かれ希望の力と魂が伝わってくる物語

————————————
【6月20日: 世界難民の日】

世界難民の日は過ぎてしまいましたが、難民や移民の方をテーマにした絵本は引き続き紹介させて下さい。

自身の中でとても大切なテーマの一つでもありますので。

遠いことに感じるかもしれませんが、テーマは難民や移民の方のことだけではないと思います。

学校や会社、引越しや転勤、様々な場面で同じように不安を感じる人がいて、手を差し伸べる人もいれば突き放す人もいる。環境が変わる時の喜びもあれば軋轢もある。

忙しなく過ぎ行く日々の中でも、立ち止まって考えたい、考えなければならないこと、たくさんあると思っています。

——本文から——
原作(英語)
The noises of the forest at night scares me.

イタリア語
Nel buio della notte i rumori della foresta mi fanno paura.

日本語
くらい森のなか、音がするたびに、びくっとする。

————————
タイトル:
The Journey
Il viaggio（伊題）
ジャーニー 国境をこえ(邦題)

Francesca Sanna
フランチェスカ・サンナ作/絵
@frencisan
M. Sara (伊訳)
青山美智子 邦訳

Flying Eye Books (原作出版)
Emme edizioni (伊訳出版)
@edizioniel
きじとら出版 (邦訳出版)
————————————————————————
イタリア語絵本翻訳
Traduzione dei libri illustrati ↓

http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/

#イタリア #イタリア語 #絵本 #海外えほん #イタリア語絵本 #絵本紹介 #libroillustrato #italiano #bambini #picturebook #本屋 #libreria #albiillustrati #letteraturaperlinfanzia #絵本屋 #イタリア語勉強中 #イタリア語教室 #italia #FrancescaSanna #libroillustrato #Emmeedizioni #きじとら出版 #FlyingEyeBooks #サヘルローズ
#いたばし国際絵本 #ilviaggio #thejourney #ジャーニー国境をこえて #アムネスティーインターナショナルジャパン @amnestyjapan