いちばんだいじなもの (La cosa più importante の日本語版)

※こちらは日本語版の絵本です。

【イタリア絵本】

なにがいちばんたいせつなのかな？

森の動物たちが集まって話をしています。
動物にとって何がいちばん大切なのでしょうか？

「良く聞こえる耳が大切だ！」

ウサギさんが言えばみんな耳をピーンと伸ばし

「遠くを見渡せる首が大切なんだよ」

キリンさんが言うとみんな首を一生懸命伸ばします。

ゾウさんは鼻、トリさんは翼

みんな口々に自分の特徴が大切だって言い始めたところにフクロウさんが一言…

「みんな違ってるからいいんじゃないの？」

クスッと笑える楽しい物語…

でも少しドキッとさせられるお話にも思えませんか？

——イタリア語紹介文から———————
Una divertente e sorprendente discussione tra gli abitanti di un bosco su quale sia la caratteristica più importante per un animale.
森の動物たちが何やら話し合っています。楽しそうだけどなんだかおどろいているみたい。どうやら動物にとっていちばん大切な特徴はなんだろうって考えているみたいです。

Di pagina in pagina, ognuno esprime un'opinione "imponendo" agli altri la propria particolarità.
ページをめくる度に動物が一匹現れて「じぶんの とくちょうが いちばんなんだ」とみんなにも自分と同じようにさせようとするのです。

Una carrellata di divertenti trasformazioni tutte da scoprire nelle doppie pagine che si aprono a sorpresa.
そうすると動物達がおかしな姿に変身し、見開き1ページに現れるその変わった姿に驚いてしまいます。

Sarà alla fine un gufo a risolvere la questione: l'importanza di ognuno sta proprio nelle differenze che lo rendono unico.
何が一番大切なのか、そんなみんなの疑問に最後に答えたフクロウさん。「違ってるってことが大切なんじゃないかな。それが自分らしさだろ」

————-
タイトル:
La cosa più importante
いちばん たいせつなこと(仮題)

Antonella Abbatiello 作/絵

Fatatrac 出版
———————————————————
イタリア語絵本翻訳
Traduzione dei libri illustrati ↓
⁡
http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/