【イタリア語版】あるかしら書店 Libraio magico

SOLD OUT

※こちらはイタリア語版の絵本です。

——
イタリア絵本

【イタリア絵本】日本語原作の絵本のイタリア語版

これは「本にまつわる本」の書店の物語

「こんな本はありますか?」と尋ねるとたいてい奥から出てくる魔法のような本屋さん。

今日もあるかしら書店には、いろんな理由で本を探しにお客さんがやってくるのです・・・

———-
今回は日本語が原作の絵本のイタリア語版の紹介です。

ヨシタケシンスケさんの『あるかしら書店』はイタリア語でIl libraio magoco(魔法の本屋さん)と訳されています。

こんな本あるかしら？という質問に魔法ように答えてくれる素敵な本屋さんというのが見てとれるとても素敵な訳語のタイトルになっていますね。

ヨシタケシンスケさん、酒井駒子さん、刀根里江さん、新美南吉さん、など様々な日本の作家さんの作品がイタリア語にも訳されています。

日本の作家さん達がイタリアでも活躍されていること、イタリアと絵本と関わるものとしてはとてもとても嬉しく思います(^^)

—イタリア語版の紹介文から—
Questa è la storia di un libraio magico capace di esaudire i desideri di ogni lettore.

これは「こんな本があったらな」というお客さま(読者)の願いを叶えてくれる魔法の本屋の物語
--------
原題: あるかしら書店
伊題: Il libraio magico
ヨシタケシンスケ 作/絵

Traduttore(イタリア語訳者)
Claudia Converso
Sara Grazioli

ポプラ社 出版
Sperling & Kupfer (イタリア語出版)