【日本語版】Cappuccetto Rosso あかずきんちゃん

SOLD OUT

絵本紹介 【イタリア語の絵本】

Cappuccetto Rosso /『あかずきんちゃん』
Attilio Cassinelli/ アッティリオ・カッシネリ 作・絵
さとう のりか 訳


イタリアで世界の名作の再話シリーズといえばロベルト・ピウミーニさんが著名ですがこの方も忘れてはいけません。

アッティリオ・カッシネリさん。

今回紹介させて頂く「あかずきんちゃん」だけでなく「さんびきのこぶた」など数々の名作童話絵本を、シンプルな線ときれいな色合いのタッチで描いていきます。

この「あかずきんちゃん」ではイタリア児童文学界で重要な「アンデルセン賞」を受賞されております。

あかちゃんがページをめくりやすいように、厚みのある絵本の素材も特徴的です。

アッティリオさんは60～90年代にかけて沢山の絵本を発表しており、今では絶版しているピノッキオはプレミアがついていますり

このあかずきんちゃん他、アッティリオさんの作品はさとうのりかさんによって翻訳されているものもあります。

日本版をお持ちの方は、アッティリオさんの味わい深い美しい色合いとシンプルな線を、さとうのりかさんの心地良い訳文と併せて、是非堪能して頂けると嬉しく思います。
(さとうのりかさんの邦訳版は追って当店にも入荷致します。)
—————————————————————————
++あらすじ++

C’era una volta una bambina chiamata Capoucetto Rosso.
むかしむかし あかずきん というなまえの おんなのこがいました。

Un giorno la mamma la mandò a trovare la nonna malata per portare una torta e farle compagnia.
あるひ おかあさんは あかずきんちゃんに、びょうきになった おばあさんのところへ ケーキをもって おみまいにいくよう いいました。

“Ma non passare nel bosco!”
「でも、ぜったいに もりのなかを とおっては だめですよ！」

Le disse.
と おかあさんは あかずきんちゃんに いいました。