Il cassetto dei ricordi

【イタリア絵本】

引き出しを開けると広がる想い出の世界

これはある少女の想い出の物語

海で拾った巻き貝
耳を当てると流れる波の音

四つ葉のクローバーはいっしょに拾ったおじいちゃんとの想い出

針の無くなった目覚まし時計にも、おばあちゃんと一緒に撮った写真にも、頭を下にさげて今にも宙返りをしそうなクマのぬいぐるみにも…想い出がいっぱい詰まってる

そして自転車を見るたび思い出すあの想い出も…

それは2人で乗った自転車で落ちないようにぎゅっと抱きしめ続けてくれたパパのぬくもり

・・・娘を持つ1人の父としては嬉しくて嬉しくてあたたかい涙を流しそうになってしまった物語です。

——イタリア語紹介文から———————

Isabella si sveglia all'improvviso: il suo cassetto dei tesori è stato aperto!
イザベッラが不意に目覚めると大切なものをしまっているはずの引き出しが開いているではありませんか！

Sono tutti in disordine e ora bisogna contarli per sicurezza: un dentino da latte, la casetta di una lumaca, una sveglia senza lancette, il quadrifoglio trovato durante una passeggiata con il nonno.
中がぐちゃぐちゃになっていたので念のため確認しておくことにしました。引き出しの中にしまってあった乳歯やカタツムリの殻、針が無くなった目覚まし時計、それからおじいちゃんと散歩している時に見つけた四葉のクローバー。

Eppure c'è qualcosa che non va... È una sensazione, Isabella non sa bene come spiegarlo, ma ne è sicura: manca un ricordo!
全部あるはずなのになんだかまだ納得いきません。言葉には出来ないけれど何か見落としている気がします。そっか、アレだ！

Lo cerca ovunque in casa senza trovarlo.
家の中を探し回ってもそれは見つかりません。

Allora esce in giardino e finalmente lo vede: è quello il ricordo che cercava!
庭に出てようやくです。探していた「それ」がありました！

Un ricordo che sa di vento tra i capelli, dell'odore salmastro del mare, di braccia forti che ti stringono e del rumore di quel campanello...
蘇ってくるのは様々な想い出。髪を撫でる風、潮の香りが漂う海の匂い、強く抱きしめてくれた腕のぬくもり、あの鐘の音…

Un ricordo che sa di infanzia.
そして幼き頃の記憶…

—————
タイトル:
Il cassetto dei ricordi
想い出の引き出し

Lorenzo Farina 作

Lucia Ricciardi絵

Mimebù 出版

————
イタリア語絵本翻訳
Traduzione dei libri illustrati ↓
⁡
http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/