ふしぎなはこ (La scatola)

※こちらは日本語版の絵本です。

【イタリア絵本】

森の中、不思議な箱が現れた…

誰が置いたかわからない

二つの穴の開いた箱

わかっているのはただ一つ

何かがいると いうことだけ

・・・
箱の中から出ようとしない「ソレ」は一体何なのでしょうか？

——イタリア語紹介文から———————
Nel bosco succede qualcosa di strano.
森の中で不思議なことが起こりました。

Qualcuno o qualcosa ha lasciato una scatola con due fessure.
一体誰の仕業かはわかりませんが、二つ穴の開いた箱が置かれていたのです。

Da dentro qualcuno o qualcosa guarda attento gli animali.
中には何かがいて、箱の周りの動物達の様子を窺っているようです。

Chi sarà mai? Da dove è venuta? Cosa ci fa nella foresta?
それは一体なんなのか？どこからやってきたのか？森で何をしようとしているのか？

Nessuno si sa rispondere.
誰にも答えられません。

Una cosa è certa: quel qualcuno o qualcosa non vuole uscire da li dentro.
わかっていることはただひとつ。中にいる何かが外に出たがらないということだけなのです。

————-
タイトル:
La scatola
はこのなかには(仮題)

Isabella Paglia 作
@isabella_paglia_

Paolo Proietti 絵
@pallo_illustrations

La Margherita 出版