【日本語版】Immagina un posto どんなところかあててごらん？

※こちらは日本語語の絵本です。原作はイタリア語です。

【イタリア絵本】日本語版のある絵本

⁡第30回いたばし国際絵本翻訳大賞イタリア語部問課題絵本

———
その場所を想像してごらん…

今日から始まる新しい1日。通うことになるはじめての場所。

「パパも行ってたの？」

「もちろんさ」

そこはどんなとこなのだろう？テレーザはワクワクしながら小さなリュックに大のお気に入りの服やおもちゃを詰めて出発します。

まだそこがどんな場所なのか何も知らないテレーザ。いったい何をするところなのでしょうか？パパが手を引いて一緒について来てくれます。

「パパも行ってたんでしょ。どんなところ？教えてよ」

「想像してごらん。その場所を…」

みんなが通うことになるそこまでの道を歩いてゆくパパとテレーザ。そこに着くまでに繰り広げられる2人の愛情と空想溢れる会話が楽しい物語。

短い旅だけど、これから長く続いていく長い旅でもある。

どこへ向かうのか、テレーザと一緒にワクワクしながら楽しみたい物語です。

——イタリア語紹介文から———————

Il primo giorno segna la fine dell'estate e l'inizio di un viaggio bellissimo, di un'avventura nuova che porta con sé attese, curiosità, qualche timore e molti interrogativi.
夏が終わりやってきた初めての日。美しい旅の始まりです。緊張やとまどい、恥ずかしさと好奇心が入りまじった新しい冒険の時です。

Teresa stamattina si è svegliata piena di emozione.
今朝テレーザは溢れんばかりのワクワクを胸いっぱいに目覚めました。

Ha preparato lo zainetto, messo i vestiti che le piacciono di più.
小さなリュックにはお気に入りの服を詰め

Vorrebbe già sapere cosa accadrà e come sarà quel posto, per lei ancora sconosciuto.
まだ何も知らないテレーザは何が起こるんだろう、どんな場所なんだろう、と気になって仕方ありません。

Il papà le ha promesso di accompagnarla.
パパが一緒に行くよと約束してくれました。

Inizia così questa tenera passeggiata, mano nella mano, che si trasforma in un dialogo intimo e affettuoso tra padre e figlia, attraverso la condivisione di un giorno speciale.
こうして楽しいお出かけが始まりました。手を取り合い楽しく話している親子。その特別な日を2人は噛み締めています。

«Raccontami com'è... Ci sei andato anche tu?»
「どんなとこなのかしら…おしえてよ。パパもいってたんでしょ？」

—————
タイトル: Immagina un posto

作：Chiara Carminati
キアラ・カルミナーティ

絵：Lucia Scuderi
ルチア・スクデーリ
@lucia.scuderi

出版社：Lapis
@edizionilapis

————
イタリア語絵本翻訳
Traduzione dei libri illustrati ↓
⁡
http://blog.livedoor.jp/cervietto_minoru/
⁡
#イタリア #イタリア語 #絵本 #海外えほん #イタリア語絵本 #外国語絵本 #絵本紹介 #libroillustrato #libriillustrati #italiano #bambini #picturebook #本屋 #libreria #albiillustrati #letteraturaperlinfanzia #絵本屋 #イタリア語勉強中 #イタリア語教室
#immaginaunposto
#ChiaraCarminati
#キアラカルミナーティ
#Lucia Scuderi
#ルチアスクデーリ
#Lapis
#いたばし国際絵本翻訳大賞
#⁡第30回いたばし国際絵本翻訳大賞イタリア語部問