【日本語版】Il cielo è di tutti 空はみんなのもの

SOLD OUT

【空はみんなのもの】

残念ですが、これまでその問いに答えられた人はありません。

誰でもわかるやさしく短い言葉なのに

誰ひとり答えられないのです。

「だれかものしりなひとがいたらおしえてくれないかな。」

「空って みんなの空だよね。けっして たりなくなることなんかない。」

「でも、どうして 大地は さかいめだらけなんだろう?」

—-イタリア語紹介文から—-
In poche battute, con le consuete semplici parole con cui sapeva rivolgersi ai suoi lettori, Rodari pone una domanda ovvia a cui l'umanità non ha mai saputo - purtroppo - dare risposta: ... spiegatemi voi dunque, in prosa od in versetti, perché il cielo è uno solo e la terra è tutta a pezzetti.

ほんのわずかな優しい言葉で問いかけるその質問にまだ人は誰も答えられたことがありません。

「だれかものしりなひとがいたらおしえてくれないかな。空って みんなの空だよね。けっして たりなくなることなんかない。でも、どうして 大地は さかいめだらけなんだろう?」

———-
タイトル:
Il cielo è di tutti
空はみんなのもの

Gianni Rodari
ジャンニ・ロダーリ 作

Nicoletta Costa
ニコレッタ・コスタ 絵 (イタリア語版)

荒井良二 絵 (日本語版)

関口英子 訳

Emme Edizioni出版

ほるぷ出版(日本語版)