ゆめぎんこう（Benvenuti alla bottega dei sogni）

※こちらは日本語の絵本です。

【イタリア語版のある絵本】日本の絵本

売られているのは不思議な飴玉

ただのアメではありません

それはなんと「夢のアメ」

人の見た夢の詰まった摩訶不思議な飴玉なのです…

——-
夢のアメを売る不思議なお店では今日も店主のペンペンと夢を食べるもぐもぐが働いています。

穏やかな夢や慌ただしい夢、コイコワイ悪夢の飴玉だってございます。

そんなある日、店に届いた不思議な依頼

「夢を買いたいんじゃないんだ。代わりに夢を売りたいから取りにきてもらえないかな？」

夜な夜なその夢を取りに家へ向かうペンペンともぐもぐ。

一体どんな夢が詰まっているのでしょうか？

リラックマの原作者コンドウアキさんによるぬくもり溢れる物語

「さて、おきゃくさまは どんなゆめをごきぼうですか? 」

—イタリア語紹介文から—

Nella bottega di Pin Pin si vendono caramelle molto speciali: sono infatti ripiene di sogni.
ぺんぺんの営むお店ではとっても不思議なものが売られています。それは夢の詰まったアメ。

Un giorno arriva una richiesta particolare: un uomo non vuole comprare dei sogni, ma venderli.
ある日、男の人から少し変わった依頼が届きます。「夢のアメを買うのではなく、買い取ってもらえるだろうか」

Anche se la notte fa paura, Pin Pin insieme al fedele mangiasogni Gnam Gnam va a casa sua.
もう夜で怖いけれど、ぺんぺんとは夢を食べる仲良しのもぐもぐと一緒に男の人のお家に向かいます。

Quali tesori si nasconderanno nel suo animo?
さて、その人の中に眠る夢の宝物はどんなものでしょうか？

——-

タイトル:
ゆめぎんこう
Benvenuti alla bottega dei sogni

コンドウアキ 作
Aki Kondo

Laura Imai Messina 訳
ラウラ・今井・メッシーナ

白泉社 出版

Mondadori 出版 (イタリア語版)